Een aap zat in een boom

Een aap zat in een boom. De aap lacht iedereen uit. Op een dag kwam de god van het water vermomd als een bedelaar. Ook die lachte de aap uit en toen veranderd de god in zich zelf en bliksem kwam uit zijn staf. De aap was heel bang en schaamd zich, en klouterd weg maar de bliksem hielt hem tegen in een bal. (Net zo als Buzz). De god neemt hem als gevangener, maar de aap kend dit trucje wel. Hij glijpt door de traleis. En hij lacht nooit iemand uit en hij leeft nog lang en gelukig.

A monkey sat in a tree. The monkey made fun of everybody. One day, along came the god of the water disguised as a beggar. The monkey made fun of him too. And then the god changed into himself and lightning came from his staff. The monkey was very frightened and very ashamed, and scampered away but the lightning trapped him in a ball. (Just like Buzz). The god took him prisoner, but the monkey knew a good trick. He slipped through the bars of the cage, and he never made fun of anybody else and he lived long and happily ever after.

Lindsay, October, 2001, Amsterdam